While it appears that most of the younger children in the Chortitza Colony were immunized at this time and thus appear on these lists, researchers should note that no data is given for children from the village of Schoenwiese and very few children are listed from the village of Chortitza. Comparison of this data with the 1808 Chortitza Colony census data that we have for the villages of Rosenthal, Einlage, Burwalde, and Neuendorf previously published by Benjamin Unruh reveals that fathers and their children were in general listed in same order as they appear in the censuses. Some of the younger children listed in the 1808 census do not appear in the 1809 immunization records, suggesting that the immunization records are not a complete listing of all the young children in any of the villages. Even though this data is incomplete it still provides us with new information about some children born prior to 1809 not found in previously published censuses for the Chortitza Colony.
The data from these immunization lists is available for review as tables of the original data (see below) or as gedcom files in which the ages of the children mentioned in the immunization lists have been converted into approximate years of birth. In the tables of the immunization data I have attempted to spell names exactly as they appeared in the original document. There are two versions of the gedcom files of the immunization data, one in which the names are spelled exactly as they appear in the census and another which is a modified version in which some surnames such as Dyrcksen and Teuchgrew and some given names have been converted to more generally accepted forms. I have added the name of the village in the "immigration location" field in the gedcom files. To search the gedcom files most effectively I suggest researchers import the gedcom files into the Brothers Keeper program and conduct searches using the name codes as found in Grandma database.
If you have any questions about any of this data feel free to contact me.
GEDCOM files to be downloaded:
List of children by family in the Chortitza Colony who had received the smallpox vaccinationwith the names and ages for each child as recorded on 12 August 1809 | ||
| Name of the children and their father | age | |
|---|---|---|
| Chortitza | ||
1 | David Epp his son David | 4 |
2 | Gerhard Willems his sons Gerhard | 1 |
and Johann | 1 | |
3 | Herrman Bückert his daughters Elisabeth | 3 |
and Maria | ¼ | |
4 | Jacob Wiens his son Peter | ½ |
| Rosenthal | ||
5 | Julius Toews his son Peter | 3 |
his daughter Anna | 2 | |
6 | Bernhard Kauenhowen his daughters Maria | 3 |
and Magdalena | ½ | |
7 | Jacob Isaac his daughter Magdalena | 2 |
8 | Johan Schröder his son Johann | 1 |
daughter Catharina | 5 | |
Magdalena | 4 | |
9 | Gerhard Neufelds his son Gerhard | 4 |
10 | Abraham Jantzen his son Jacob | ½ |
daughters Elisabeth | 4 | |
Margaretha | 2 | |
11 | Gerhard Epp his son Gerhard | ¾ |
daughter Magdalena | 6 | |
12 | Jacob Neufeld his son Jacob | 2 |
daughter Maria | ½ | |
13 | Jacob Harder his daughters Christina | 3 |
Margaretha | 1 | |
14 | Johan Krahn his daughters Margaretha | 3 |
Agatha | 1 | |
15 | Johan Siemens his son Gerhard | 6 |
daughters Margaretha | 7 | |
Anna | 2 | |
16 | Heinrich Wiebe his sons Heinrich | 3 |
Peter | ¾ | |
17 | Dydrich Rempel his sons Isebrand | 8 |
Gerhard | 3 | |
Peter | ½ | |
daughter Anna | 5 | |
18 | Jacob Krahn his daughter Magdalena | ¼ |
19 | Heinrich Siemens his son Heinrich | ½ |
| Burwalde | ||
20 | Johan Rempel his sons Isaac | 4 |
Peter | 2 | |
21 | Peter von Niessen his son Johann | 1 |
daughter Anna | 3 | |
22 | Johann Harms his son Daniel | 3 |
daughter Catharina | 1 | |
23 | Peter Dyck his sons Peter | 5 |
and Johann | 2 | |
24 | Julius Ensz his sons Julius | 12 |
Gerhard | 8 | |
Abraham | 4 | |
daughter Helena | 2 | |
25 | Bernhard Jantzen his sons Bernhard | 4 |
Jacob | 2 | |
26 | Jacob Breyel his daughter Margaretha | 4 |
27 | Daniel Neufeld his son Daniel | 3 |
28 | Johan Tiessen his son Jacob | 1 |
daughter Anna | 4 | |
29 | Jacob Reimer his daughters Catharina | 4 |
Anna | 2 | |
30 | David Löwen his sons Julius | 2 |
Abraham | ½ | |
daughter Catharina | 4 | |
31 | Abraham Penner his daughters Elisabeth | 4 |
Helena | 1 | |
32 | Dydrich Töws his son Dydrich | 3 |
33 | Bernhard Dyck his son Bernhard | 5 |
daughter Catharina | 2 | |
34 | Philip Dyck his son Peter | 4 |
35 | Bernhard Krahn his daughters Margaretha | 4 |
Catharina | 3 | |
36 | Johann Brand his son Johann | 2 |
37 | Abraham Dyck his son Abraham | ½ |
38 | Jacob Neubauer his son Abraham | 2 |
daughter Aganetha | 3 | |
39 | Martin Siemens his son Wilhelm | ¼ |
daughter Anna | 3 | |
40 | Wilhelm Jantzen his sons Cornelius | 6 |
Julius | 4 | |
daughter Maria | 1 | |
41 | Abraham Unrau his sons Wilhelm | 4 |
Peter | 2 | |
Cornelius | ¼ | |
42 | Cornelius Bannman his son Heinrich | 4 |
daughter Anna | ½ | |
43 | Peter Funck his sons Johann | 6 |
Peter | 4 | |
Jacob | 2 | |
Franz | ½ | |
daughter Anna | 8 | |
44 | Heinrich Penner his daughter Margaretha | 1 |
45 | David v Bergen his son David | 1 |
46 | Herrman Neufeld his daughter Margaretha | 1 |
| Nieder Chortitz | ||
47 | Jacob Bückert his son Jacob | ¾ |
48 | Peter Harems his son Peter | 4 |
49 | Cornelius Jantzen his daughter Saara | 1 |
50 | Johan Braun his son Dydrich | 3 |
51 | David Drÿdger his son David | 2 |
52 | Johan Peters his son David | 4 |
daughters Agatha | 1 | |
Catharina | 1 | |
53 | Wilhelm Giesebrecht his daughter Helena | 2 |
54 | Isaac de Veer his sons Dydrich | 2 |
Jacob | ½ | |
55 | Franz Bergman junior his daughter Anna | 1 |
56 | Johan Friesen his daughter Catharina | 1 |
57 | Peter Peters his daughters Maria | 3 |
Aganetha | 1 | |
58 | Peter Mantler his son Peter | ½ |
daughter Maria | 2 | |
59 | Abraham Werner his daughters Catharina | 3 |
Elisabeth | 2 | |
60 | Johann Hog his daughter Anna | 5 |
61 | Johann Dyck junior his daughters Christina | 2 |
Maria | 1 | |
62 | Peter Harder’s widow their daughter Aganetha | 2 |
63 | Wilhelm Tiessen his sons Jacob | 3 |
Erdman | 1 | |
64 | Johan Tilitzky his daughters Helena | 3 |
Maria | 1 | |
65 | Dydrich Isaac his daughter Susana | 2 |
66 | Abraham Friesen his sons Johann | 5 |
Peter | 3 | |
67 | Jacob Jantzen junior his son Jacob | 2 |
68 | Cornelius de Veer his daughter Saara | 1 |
69 | David Dridger his son Jacob | ½ |
70 | Abraham Günter’s widow her son Isaac | 5 |
71 | Cornelius Dridger his daughter Catharina | 1 |
72 | Heinrich Jantzen his daughters Anna | 5 |
Saara | 2 | |
73 | Cornelius Nickel his sons Cornelius | 8 |
Niclas | 5 | |
Elisabeth | 1 | |
74 | Peter Kasper his son Peter | 8 |
Heinrich | 3 | |
75 | Johann Lemcke his son Johann | ½ |
daughter Aganetha | 6 | |
76 | Gerhard Friesen his daughter Margaretha | 2 |
77 | Jacob Peters junior his son Johann | 4 |
daughter Catharina | 2 | |
78 | Jacob Peters senior his daughter Susana | 4 |
79 | Jacob Reimer his sons Jacob | 5 |
Peter | 1/8 | |
| Insel Chortitz | ||
80 | Peter Penner his son Peter | 1 |
daughter Catharina | 2 | |
81 | David Penner his daughters Anna | 7 |
Catharina | 5 | |
Maria | 2 | |
82 | Peter Hildebrand his daughter Maria | 6 |
Catharina | 3 | |
83 | Michael Kropp his sons Johann | 4 |
Michael | 1 | |
daughter Helena | 2 | |
84 | Dydrich Reimer his daughters Anna | 3 |
Catharina | 1 | |
85 | Peter Unger his son Johann | 4 |
daughter Helena | 6 | |
86 | Heinrich Ensz his daughters Catharina | 4 |
Margaretha | 1 | |
| Einlage | ||
87 | Jacob Hübert his daughters Aganetha | 2 |
Catharina | ½ | |
88 | Johan Hübert his sons Abraham | 3 |
Johann | 1 | |
89 | Dydrich Braun his son Johann | 2 |
90 | Peter Ensz his son Gerhard | 4 |
91 | Michael Köhler his son Philip | 2 |
daughters Anna | 4 | |
Elisabeth | 3 | |
92 | Jacob Sawatzky his foster daughter Helena | 4 |
93 | Aron Reimer his daughter Catharina | 3 |
94 | Johan Vogt his son Johann | 4 |
95 | Heinrich Wieb his daughters Catharina | 9 |
Maria | 4 | |
96 | Peter Wieb his daughter Maria | 2 |
97 | Abraham Hübert his son Abraham | ¼ |
daughters Helena | 4 | |
Saara | 2 | |
98 | Johann Rempel his sons Peter | 4 |
Johann | 1 | |
99 | Peter Hübert his son Peter | 4 |
daughter Helena | 1 | |
100 | Cornelius Martens his daughter Anna | 4 |
101 | Cornelius Vogt his daughter Margaretha | 3 |
102 | Johann Andreas his sons Jacob | 4 |
Heinrich | ½ | |
103 | Abraham Hübert junior his sons Johann | 5 |
Abraham | 3 | |
daughter Helena | ¾ | |
104 | Johann Neufeld his son Johann | 2 |
daughters Helena | 6 | |
Susanna | 4 | |
| Kronsweide | ||
105 | Franz Pauls his son Heinrich | 4 |
daughter Maria | 1 | |
106 | Franz Funck his sons Franz | 12 |
Johann | 10 | |
daughters Eva | 6 | |
Helena | 4 | |
Maria | 1 | |
107 | Cornelius Pauls his son Franz | 6 |
daughters Catharina | 8 | |
Helena | 5 | |
108 | Jacob Ballman his son Franz | 2 |
daughter Susana | 5 | |
109 | Peter Unrau his son Peter | 6 |
daughter Elisabeth | 1 | |
son Heinrich | 4 | |
110 | Johann v Riesen his sons Johann | 4 |
Jacob | ½ | |
daughter Saara | 2 | |
111 | Jacob v Riesen his daughters Anna | 5 |
Catharina | 3 | |
112 | Jacob Jantzen his son Jacob | ¼ |
113 | Cornelius Heinrichs his son Cornelius | 4 |
daughter Catharina | 1 | |
114 | Franz Siemens his daughter Catharina | 3 |
115 | Peter Peters his son Peter | 2 |
116 | Wilhelm Unrau his son Wilhelm | 1 |
daughter Judith | 5 | |
Saara | 2 | |
117 | Heinrich Görtzen his sons Jacob | 4 |
George | 1 | |
| Neuenburg | ||
118 | Franz Löwen his son Johann | 1 |
119 | Johann Peters his son Peter | 6 |
daughter Maria | 4 | |
120 | Daniel Löwen his sons Franz | 10 |
Wilhelm | 3 | |
Abraham | ¼ | |
121 | Peter Reimer his sons Peter | 4 |
Jacob | ¾ | |
122 | George Krahn his son Peter | ¾ |
daughter Anna | 3 | |
123 | Paul Wieb his daughter Elisabeth | 1 |
124 | Peter Teuchgrew his son Philip | 11 |
daughters Helena | 8 | |
Anna | 3 | |
125 | Isaac Hildebrand his daughter Catharina | 2 |
126 | Jacob Dyrcksen his son Jacob | 5 |
daughters Catharina | 7 | |
Anna | 3 | |
Helena | 1 | |
foster son Peter Fröse | 6 | |
| Neuendorf | ||
127 | Jacob de Veer his son Jacob | 1 |
daughter Catharina | 3 | |
128 | Johan Martens his sons Heinrich | 5 |
Peter | 1 | |
daughter Helena | 2 | |
129 | Johan Wall his son Jacob | 2 |
daughter Catharina | ¼ | |
130 | Peter Siemens his sons Peter | 4 |
Jacob | 2 | |
131 | Abraham Epp his daughter Aganetha | 5 |
132 | Johann v Bergen his sons Johann | 3 |
Jacob | ½ | |
133 | Isaac Bergman his son Isaac | 1 |
daughter Agatha | 5 | |
134 | Franz Berg his daughter Maria | ¼ |
135 | Cornelius Friesen his son Cornelius | 3 |
136 | Abraham Dyck his sons Aron | 5 |
Peter | ¼ | |
daughter Judith | 1 | |
137 | Wilhelm Redekop his son Wilhelm | 1 |
138 | Heinrich Wiebe his sons Niclas | 4 |
Peter | ¾ | |
139 | Jacob Reimer his son Peter | 3 |
daughter Helena | 1 | |
140 | Peter Hildebrand his daughters Helena | 2 |
Anna | ½ | |
141 | Peter Hamm his daughters Susana | 4 |
Barbara | ½ | |
142 | Bernhard Wiens his son Bernhard | 2 |
143 | Jacob Wieb his son Jacob | ½ |
144 | Jacob Fröse his son Jacob | 2 |
daughter Anna | 3 | |
145 | Peter Dyrcksen his son Peter | 5 |
daughter Helena | 3 | |
146 | Peter Dyck his daughter Anna | ½ |
147 | Isaac Klassen his daughter Susana | 2 |
148 | Peter Martens his sons Peter | 10 |
Heinrich | 7 | |
Gerhard | 4 | |
Peter Martens his daughters Maria | 6 | |
Helena | 1 | |
149 | Franz Tiessen his son Aron | 5 |
daughter Elisabeth | 2 | |
150 | Herrman Peters his daughter Aganetha | 3 |
151 | Jacob Löwen his sons Anthon | 3 |
Jacob | ¼ | |
152 | Abraham Dyrcksen his daughter Christina | 3 |
153 | Jacob Friesen his son Aron | ¾ |
154 | Franz Klassen his son Franz | 3 |
daughter Judith | 1 | |
155 | Peter Braun his son David | 4 |
daughter Helena | 2 | |
156 | Heinrich v Bergen his sons Isaac | 4 |
Jacob | 1 | |
daughter Maria | 1 | |
157 | Peter Regier his son Johann | 2 |
158 | Johan Löwen his son Jacob | 1/8 |
159 | Isaac Klassen his son Jacob | 3 |
daughter Catharina | 1 | |
160 | Johan Funck his son Johann | 3 |
161 | Johan Peters his son Aron | 2 |
162 | Aron Peters his daughter Helena | 2 |
163 | Salomon Dyrcksen his son Johann | 3 |
daughter Anna | ½ | |
164 | Jacob Buhler his son Jacob | 2 |
daughter Anna | 4 | |
165 | Peter Friesen his sons Bernhard | 4 |
Gerhard | 2 | |
166 | Gerhard Kröcker his son Jacob | 5 |
daughters Christina | 3 | |
Aganetha | ½ | |
167 | Johan Neudorff his sons Abraham | 4 |
Johann | 1 | |
Peter | ¼ | |
168 | Jacob v Bergen his son Johann | 3 |
daughter Catharina | ¼ | |
169 | Isaac Dyck his son Jacob | 2 |
daughter Catharina | ½ | |
170 | Niclas Dyck his daughter Susana | 1 |
171 | Peter Dyck senior his daughter Anna | 3 |
| Schönhorst | ||
172 | Heinrich Funck his son Peter | 2 |
daughters Margaretha | 1 | |
Barbara | ½ | |
173 | Wilhelm Zacharius his son Dydrich | 1 |
daughter Agatha | 2 | |
174 | Johan Peters his daughters Elisabeth | 2 |
Agatha | 1 | |
175 | Peter Wall his sons Peter | 2 |
Cornelius | ½ | |
176 | Herrman Olfert his sons Herrman | 8 |
Jacob | 5 | |
Abraham | 1 | |
daughters Helena | 3 | |
Catharina | 1/8 | |
177 | Heinrich Tiessen his sons Heinrich | 5 |
Jacob | ¼ | |
daughters Catharina | 9 | |
Agatha | 1 | |
178 | Johan Wolff his son Johann | ¾ |
daugther Anna | 2 | |
179 | Abraham Klassen his sons Abraham | 1 |
Franz | ½ | |
daughter Agatha | 4 | |
180 | Peter Wieb his daughters Aganetha | 1 |
Catharina | ½ | |
181 | Heinrich Wiens his daughters Margaretha | 2 |
Anna | ¼ | |
182 | Dydrich Dyck his son Wilhelm | 1 |
daughter Agatha | 3 | |
183 | Isebrand Friesen his son David | 1 |
daughter Maria | ¼ | |
184 | Heinrich Teuchgrew his son Heinrich | 1/8 |
daughter Agatha | 1 | |
185 | Jacob Pauls his daughter Aganetha | 2 |
186 | Wilhelm Löwen his daughter Saara | ¼ |
187 | Dydrich Dyck junior his son Peter | 1 |
188 | Peter Hübert his son Wilhelm | 5 |
daughter Helena | 3 | |
189 | Cornelius Rempel his sons Cornelius | 4 |
Peter | 2 | |
Wilhelm | 1 | |
daughter Helena | ¼ | |
190 | Franz Peters his son Herrman | ¾ |
191 | Isebrand Friesen his son Johann | 2 |
192 | Niclas Wieler his son Niclas | ¾ |
193 | Wilhelm Friesen his son Johann | ½ |
194 | Gerhard Ensz his son Gerhard | ½ |
Christina | 2 | |
195 | Johan Löppke his sons Michael | 9 |
Johann | 4 | |
daughters Catharina | 6 | |
Maria | 2 | |
Dorothea | ¾ | |
196 | Abraham Friesen his daughters Aganetha | 2 |
Elisabeth | ¾ | |
197 | Jacob Wiens his daughters Agatha | 4 |
Helena | 2 | |
198 | Abraham Neufeld his son Peter | 2 |
daughter Catharina | ¾ | |
199 | Bernhard Giesebrecht his sons Johann | 5 |
Bernhard | 3 | |
daughters Anna | 1 | |
Margaretha | ¼ | |
200 | Dydrich Rempel his son Dydrich | ¾ |
201 | Isebrand Peters his son Isebrand | ½ |
daughter Maria | 2 | |
202 | Peter Friesen his son Peter | 1 |
203 | Cornelius Hübert his son Cornelius | 2 |
daughters Anna | 1 | |
Helena | ¼ | |
204 | Bernhard Klippenstein his son Heinrich | 2 |
daughter Catharina | 1 | |
205 | Jacob Giesebrecht his daughter Saara | 1 |
Total number of children | 391 | |
Reported by Superintendent Siemens |
Return to the
Mennonite Genealogy
Russian Mennonite Genealogical Resource Page